我是本次航班的机长
飞机将在七个半小时后 飞抵达尼斯
稍后机组人员将会为您提供 免费的餐点
打扰一下
喂，醒醒啊
起床啦
妈，别这样行吗？
紧急出口在座位13D，宝贝
知道了，谢谢，爸
-打扰一下 -你好
-请给我们三杯多丽白葡萄酒 -我不要
-我在飞行时习惯保持警惕 -我也不要谢谢
就来三杯
我很为你骄傲，宝贝 很多刚被甩的女人
是不会参与这次的度假的 但你除外
谢谢，爸，但我没有被甩
-其实不是 -其实是双方面的
-对 -他甩了她的时候
他们就分道扬镳了
我觉得是因为他需要空间
不，他只是觉得她不够心血来潮
太谨慎了吗？
是太无趣了
我还坐在这，我不是聋子
他本想带你去高空弹跳 但你拒绝了
我惧高，而且我不想 在大庭广众下呕吐
这理由应该很充分
太多条条框框了，亲爱的
小心点没什么不好的 安全产生性欲
你妈和我第一次做爱时 我们一直
都想把安全带扣起来 但却并不容易
好了，爸
我刚说了 我不想在大庭广众下呕吐
换座位
紧急出口是
13D，相信我，我知道
从哪可以跳下飞机
我看到他了
目标确认
我知道程序
三分钟
下午五点之前要完成交易 之后老板希望你关闭帐户
好，我已经准备好做掉他了
你把我和我妻子安排在二楼 却把我女儿安排在三楼
可是我订房时 明确说过要相邻的房间
我向你保证你的房间很不错
不错和相邻是不一样的 她是个孤独的单身女人
我并不是一直单身 只是最近才分手
爸，房间就这样吧，你能不能
你知道有多少抢劫 是在饭店发生的吗，宝贝？
都要三楼的，我们想要海景房
-房间不都是一样的嘛 -让你爸来处理，这法国人会屈服的
他和那谁一样有张滑头的脸 理查，我说的是理查
我知道，妈 我们再也不提他了，记得吗？
对，对
-对我们来说，他已经死了 -对
你就从来不介意 他有个女人般的翘臀吗？
什么
他没有
当我什么也没说
我不会说法语
抱歉，你的问题我们已经解决了
我去看一下我的房间 你和老爸处理吧
记得路上吃胃药
能迁就我一下吗？
-你好 -你好
下楼吗？
你忘了按一楼的按钮了
如果你整天搭电梯玩的话 日子一定过得很慢
很有趣，你每次回头看我 好像变得更紧张了
我不会说法语
我刚见你的时候就知道了
你刚刚为什么不说
我不知道，你为什么跟着我
我要去沙滩，记得吗？
对，我也能去游泳
是吗？
不
我只是想到海里泡泡，真丢人
顺便介绍一下，我叫史宾塞
很高兴见到你，史宾塞
你不打算介绍自己吗？
珍，珍妮佛，有时叫珍妮，不 就叫珍
在天黑之前，我要去游个泳
当然
像这样的肌肉是需要好好保养
今晚想和我去喝一杯吗？
好啊，我也没什么事能做 为什么不呢
好的
日落时在史黛拉莫里斯餐厅见面
至少我找到能做的事了
哦，不，没带可爱的裙子吗？
我连一条像样的裙子也没带吗？
我的天啊
没想到我带了这么多袜子 得买条裙子
谢谢
我们敲了几次门 我不相信你没听见
爸，抱歉，只是 我实在是饿得不行了
我们会带盐脆薄饼和姜汁回来的
不，待着别走，我没事
千万别逞强，宝贝
爸，相信我 你不会想参与进来的
等等
亲爱的
至少你在海边会看起来苗条些
你肯定你会没事吗？
对，你和妈去吧 我不在，玩得开心点
你会找到你的完美伴侣的
正直善良，善解人意 骨子里没有花心的成分
天啊
位子选得很棒
这是为迟到的补偿
太糟了，我讨厌香槟
-真的吗？抱歉，不要了！ -我开玩笑的
我开玩笑的，这是玩笑话
我是个约会机器人 来观察你的行为
你刚用的是机器人的语调
好了，别担心，有很多人
因为那样说话而走红
是啊，就像书呆子
他们是我的主要收入来源
是吗？你是做什么的？
天啊，妈的
你呢
我不知道
你还好吧
你好
你在逃亡吗？
你看见站在菜单那里的男人吗？
高得吓人，胡子修得很好的那个
-好 -不，我要去别的地方
那胡子是修得相当不错啊
他，他是个俄国外交官 也是个性变态
我飞机上坐在他旁边 他想入非非
真的吗？等等！ 女人不喜欢坏坏的男人吗？
那我得换掉我的处事方式了
我还听说在饭店，他想把房间 换到我隔壁，这有点奇怪
但愿你已经换房了
不，我喜欢处在紧张的境地中
危险怪物，超辣食物，高空弹跳
我能理解前两个，但高空弹跳 我是说…
在众目睽睽下呕吐 应该不会性感吧
我也是这么说的
真的吗？
对啊
在这下面真的很不错 但我打赌他们已经走了
我们能上去了吗？
当然，好
我们点菜吧
我们走吧，知道吗？
这服务太差了 而且我想带你看看尼斯
我想让你告诉我你的故事
相信我，很无趣的
想喝点酒吗？
不，实际上，我不该喝 那么多酒的，我该慢慢来
你做什么的
我吗？
咨询，我是个顾问，公司顾问
公司顾问
我们要缩减开支 所以我经常旅行
然后裁员
如果你能做任何事
世上的任何事，你想做什么
我就想要找个地方安定下来
我真的一直想要认识
我的邻居们 但我之前一直没机会
真的很不错
你很美
是因为这裙子
不是的
没有裙子，你还是会很美
我不是说 我在想像你裸体的样子
当然我肯定也是很美的 我的意思是
就算你穿别的衣服 也一定会很美的
谢谢，我还要一杯
-我帮你去拿吧，别走 -好的
别动
好啦，我跟你跳舞
抱歉，什么
你为了勾引我 差不多快撕开你的裙子了
你成功了
-跳舞 -好吧，就一会
你是个活力四射的舞者
天啊
跳得不错，但我要回到 自己的约会里去
现在我要让你意乱情迷，别动
现在你要让我意乱情迷 天啊，好吧
抱歉，我要打断一下
退后，美国佬 去找你自己的婊子
不，你误会了
抱歉，我不是妓女
-是因为这裙子像妓女穿的吗？ -不是
不是这样的，可能因为
等等，就是珍
什么
-就是珍 -怎么了
我整晚一直都想做一件事
你标签还没撕
-不 -抱歉
-不，不，不，不 -没事的
没关系
不，我买不起这件裙子
我没撕标签是因为我买不起
除非我爸帮我买
但他不会，因为他不在这
没事的
没事的，你没事吧
难以置信，太紧了
抱歉我没办法装下去了 我不是这样的女孩
我不是心血来潮的人 我从没喝过这么多
我不喜欢紧张的生活 我的生活平淡安静
我也想要平淡的生活，非常喜欢
但现在有点偏离轨道了
还记得餐厅里那个 长胡子的家伙吗？
那个性变态
那是我爸爸
听起来家里情况很糟啊
不，不，天啊，不是的
他既不是俄国人也不是性变态
他是个飞行员
他是开飞机的 我和父母来这度假
我太不好意思了
我本来应该 和我的土包子男友一起来的
但他因为那女的就甩了我
抱歉，继续说
我不能呼吸了
这裙子真的是太紧了
我真的要马上把它脱掉
我整晚都被它包着，你能帮我 帮我脱下来，脱掉它
真的吗？
-好的 -脱吧
拉链卡住了
就扯开来吧，我爸会付钱的
-扯开吗？ -对，扯开它
那转过去
-别动，别动啊 -天啊
谢谢
我，我到那去
我不看，用这姿势
谢谢你
这么坦白
我真的觉得 我该跟你分享些什么
真的很难开口
但
我觉得，你很真实
所以我也想对你坦诚一点
我以前从没和别人说过这件事
我杀人
你的反应比我想的好多了
了不起
基本上都是坏蛋，我不杀好人
我不是杀人犯
我是职业杀手，我的职业是
杀人
你是个很棒的倾听者
优秀的倾听者
我不喜欢我做的事，很不喜欢
但我喜欢你
明天我带你去逛尼斯
希望，这只是个开始
因为我喜欢你
你该咬一口尝尝
试试看啊，我不打算全吃完
天呐，法国菜太好吃了
你真该尝尝
我去一下洗手间
你只是一时迷恋史宾塞 这种事太多了
去练练枪，找几个模特儿玩玩 你就会焕然一新了
接着呢，再去杀人吗？
他们是国家公敌，不是普通人
你确定吗？
五年前，莱文纽斯还为我们工作
然后他去了国安局 天知道他还去过哪
这个礼拜他就突然变成敌人了
你怎么回事
和个阳光女孩约会了一周 就让你放弃一生的工作吗？
她是正常人
和她一起我觉得自己也是正常的 也许
醒醒吧，是我们这样的人 在保护着她的世界
有些人误入歧途我很难过
有时朋友成了敌人 你必须消灭他们
她信任我 我不想辜负这份信任
这些工作没得选择，史宾塞 你不能随便收手
等着瞧
江山易改本性难改，史宾塞
我最感欣慰的是 你终于找到个有魅力的男朋友了
我知道
我一直在想
我应该已经习惯 他完美的身材了
可是到目前为止还不行
不了
我不喝
现在喝酒有点早，妈
早吗？
他们两个一起没问题吗？
只要你爸别向他开枪就没事
我听说你目前失业
企业顾问这行不好做，伯父
珍和我商量着安定下来
我也许会在这开家自己的公司
看看我的鞋
爱德华格林牌 我在二十年前买的
当时我还在飞伦敦线
如果你拥有品质上乘的东西
加之精心照顾 你就能永远拥有它
我知道你在替珍担心
我何必担心
我相信
你不会伤害她的
枪法漂亮
承蒙夸奖 我曾是老鹰童子军成员
童子军真的让你练习射击吗？
我还进过海军陆战队
永远忠诚
你来开一枪
-抱歉我 -准备，史宾塞
童子军没教过你吗？
我在4-H青年组织待过
珍不是脆弱的瓷娃娃
她风趣，体贴，聪明
但思维很跳跃，上一刻
她还在说 尼斯在二战中的战略地位
下一刻她就谈起 凯瑞葛伦的糟糕婚姻
我的意思是 她说什么都无所谓，我信任她
我依赖她 而不是她依赖我
所以如果你同意的话 我想娶她
欢迎加入我们家，史宾塞
谢谢，柯恩菲尔德先生
叫我伯父就好
三年后
有多大啊
非常大，附近街区里最大的
我之前看过类似的吗？
也许在杂志里，或是梦里
我会懂得怎么打理吗？
有问题我帮你
别动，别动
这块蒙眼布让我
-亲爱的 -抱歉，抱歉
我没有我
准备
大吃
一惊吧
我的天
史宾塞
你改建了我的办公室
这么井井有条
好了，你可以吻我了
我怎么这么幸运
我何德何能，可以嫁给你
很简单
因为你的魅力和才智
你不该这么宠我
特别是这周末是你生日
不，我们说好了的
今年不要大张旗鼓
不送礼物，不开派对
只是明晚和我爸妈一起吃个饭
我保证，但我可没同意不送礼物
快点，我忍着不说有一个星期了
我就要忍到极限了
真受不了你
到尼斯的不定期机票
我们可以回到最初相识的地方
最重要的是我们随时去都可以
不过这个月我排班 月底有两周假
你不想去尼斯吗？
当然想去了
只是，我
最近工作很忙
这里有很多事要做
另外，这个月底还有桃子节
你打算做水果馅饼的
我做的水果馅饼糟透了
你知道是什么 让尼斯这么有魅力吗？
是你
在这我拥有了全世界
加油，跑快点，史宾塞
史宾塞
是莉莉和麦克
很高兴能遇上你
街区派对
好吧，真的吗？
你还可以变装
-太好了 -好的
再拿一张
没错，我们打算装那种翅膀
-好极了 -我在上面吐了口水
别学我
我们回去做爱，祝你玩得开心
-好的 -保重
-拜拜 -祝你一天愉快
街区派对，街区派对
我们的最新网路保险套装 采用声纳技术
防止任何未知网路威胁
记得向犹豫不决的客户 声明这一特色
好了，各位
你们都听到了
这项工作即将展开
开始工作吧
珍
-一如既往的精炼简洁 -谢谢
去旧金山时不必做任何修改
你想让我在记者会上发言吗？
不，我想让你全权负责它
好吧，好吧
你明天就起程吧
纽帕先生，明天是
这太突然了
不能派其它人去吗？
记者会周一才开
用周末准备，你行的
好的
我当然没说 因为史宾塞要过生日
为了照顾丈夫拒绝出差
非常不专业
不管是不是生日，而且
所以我才没说嘛
你到底能不能带他出去啊
喂
爸
我答应
爱你，甜心
我也爱你，再见
不对，太低了
你能把后面那个升高一寸吗？ 对，不对
对，就是那里，好极了
抱歉，你明天能来一下吗？
米尔崔德的报帐又出问题了
周六，米尔崔德和帐单 麻烦三重奏
抱歉，谢谢你
没事
你怎么看这个东西
亨利说这是我们的招牌作品
这不就意味着我们喜欢
在天花板上挂丑丑的东西吗？
没错
什么没错
你把会议室变成了鬼屋
我知道
帮我个忙
拿些地板样本给奥莉薇雅好吗？
要耐用又容易清洗的
以防我们决定在地板上做爱
没问题
你不担心她会吐吗？
她挖苦我时反而更招人喜欢
你会惹上官司的
也许吧
我和其它女人调情时
她会生气，事情就是这样
你知道那只发生在色情影片中吧
没错，优秀的色情电影
我要追她
在我和奥莉薇雅撇清关系后
那可能需要一段时间
奥莉薇雅可比你放荡多了
我们今晚去打篮球吗，还是怎样？
都不行，我和珍约了吃饭
我看到你的胆溜走了
是吗？你要帮我捡回来吗？
踩扁了
刚刚一脚踩扁了
走着瞧
从现在起叫我"摧胆人"
结果顺利吗？
好极了，纽帕要我到旧金山出差
不是简报，而是史宾塞的礼物
关于旅行他怎么说
他想待在家里吃水果馅饼
-不度假 -不去法国旅游胜地
不去了
哪个正常人 会拒绝这样一次旅行啊
史宾塞是个恋家的人
好吧，好吧
你们结婚多久了，三年了吧
是啊
那就是你的问题了
我有什么问题
大家都在说七年之痒
却没人提过三年之痛
人会变得自满
变得松懈，但你要保持警惕
不然你会不修边幅，不重仪表
穿着肥大的牛仔裤
和内衣到处跑，明白吗？
然后他就会出轨
和某个真人秀节目明星好上
那是我的亲身经历
你最好小心点 因为那个明星会六种语言
其中一种就是
-狐媚术 -你还吃吗？
我超级饿
桃子广场汽车旅馆
我想找一位名为
什么
名为安娜贝儿亨斯勒的客人
请稍等
你可够慢的，我们得见一面
不可能，安娜贝儿
我明白你喜欢郊区的平淡生活
但就像我三年前 在尼斯跟你说过的
你不能说不干就不干
我有工作给你
我金盆洗手了
找其它人收拾你的烂摊子
如果你不干 它就变成你的烂摊子了
我在一一四号房
我等你
照我说的做
史宾塞
你刚挂了谁的电话吗？
没有
珍工作走不开
由我来替你庆祝生日
我带你去吃饭
好极了
不过我真的可以随便对付一顿
你是说你宁愿自己一个人吃吗？
不是
当然不是，我们一起吃吧
谁是H
我以前的上司
问我要不要回去工作
他拥抱和亲吻你
没错
法国人的习惯
喜欢亲吻，吃水果
我不能让你穿成这样去吃饭
先到你家换套成熟点的衣服
我把车留在这里
你到前面等我一下
你怎么了
你坐立不安
想到跟你一起吃饭很兴奋
你和岳母还打算去游轮吗？
是的
去哪里
我觉得你真的问太多了，史宾塞
你们这些孩子怎么回事
珍回来时灯应该开着 不然不安全
我非常同意
我是不是把钥匙落在车上了
我可不会传心术，史宾塞
也许我该
这里可不是梦幻乐园 车不上锁会被偷
因此谨慎的人该建个车库
-谢谢 -钥匙有自己的用运
惊喜
我告诉过你我不会为你办派对
在我过生日的时候，对吗？ 真可爱
没想到吧
是的
好吧
好的
我这就上楼去换衣服
好的，我们在楼下等你
给你一个惊喜
爸爸，干得好
晚安，桃子广场汽车旅馆
请帮我接安娜贝儿亨斯勒
马上
-没人回答，先生，要留言吗？ -不，不，不留言
好吧，我有很多事要处理
所以我不知道我是否应该
我们该晾一晾她
是应该
-我去一下洗手间 -好的，我也去
妈妈
甜心
亲爱的
我正在和珍商量明天怎么过 我们不能让你一个人过生日
我有街区派对啊
我们可以陪你一起
是的
太好了
很好
我来陪你们这些酒鬼
亨利也许会在这里过夜
我告诉你船上的烟是怎么回事
这只小鸡是带电的
好吧
我需要把到处都塞满 你觉得你那有我喜欢的东西吗？
我几分钟后回来
或者你喜欢的东西 这是你的派对
你可以得到任何你想要的
酒呢
玩得开心吗？
我
-我去打开它 -我在这里
等你回来给你一个生日吻
我只希望这是一个惊喜
你知道吗？ 他看上去有点心不在焉
他没指望满屋子的人会放过他
也许克里斯汀对三年之痛的看法 是对的
你会告诉我对吧，你不会遮掩
这些事情，知道了更好
我的意思是，我的腿没有很多毛
但是我前两周一直穿着 我的肥牛仔裤
这也许就是为何 他宁愿待在家做馅饼
也不愿跟我去度假，天呐 我真的要崩溃了
午餐时你把她吓坏了
你还跟史宾塞上床吗？ 有还是没有
有，没间断过
那么你们婚姻就没问题
姐妹们 我们来玩字谜游戏吧，来吧
-你确信你没事吗？ -是的，我没事
注意楼梯
走回家，他真的不该开车
不，亲爱的，我来
我想把整个房子都放到床上
你得去收拾东西了
-亲爱的，今天是你生日 -我知道
你真的要做吗？
-是的 -好吧，收拾一下就行了
剩下的我明早再收拾
我爱你
谢谢，我也爱你
你的裤子呢
-出了什么事吗？ -没有，当然没有
你确信吗？ 我是说我们之间没有问题吧
你在开玩笑，对吧
过来，是这里吗？
也许这次我可以不带东西去
你明天很早的飞机 应该继续收拾东西
我本该告诉纽帕明天再去 错过你的生日我觉得很糟糕
不用担心，明年还会有的
那么，等等 你需要生日吻
我们在车道上亲热 会让邻居们妒忌的
我不想让你迟到
-好吧 -而错过飞机
走吧
珍
-珍 -洁姬
作为派对动物你们起的真早
是的，我正耍赶去机场
我的道奇说我们睡觉不怕吵
真是件好事，因为你知道很多人 也许会因此失眠
总之，道奇想跟史宾塞谈谈 栅栏边界线的问题
我们不想再次 把律师请来，好吗？
但我们确信 我们的新栅栏没占你们的地
你知道，你明白的
是的，好极了，但是你明白
你得跟史宾塞谈这件事，对吧
好吗？
谢谢你，洁姬 对不起，我赶时间，回头见
好吧，你要迟到了
-嗨，你们昨晚玩得开心吗？ -是的，好极了
当然，我今天早上还得付帐
你今晚还是要带史宾塞出去 是吗？
是的，说了一百次
好的
好吧，爸爸是不是保证 会对他好一点
别说这么多了
快赶飞机吧，我们来照顾史宾塞
好吧，那我到旧金山打电话给你
-我爱你 -我也爱你，亲爱的，再见
谁手机响了，你的还是我的
是我的
你的
你有牛奶吗？
有
你还好吧
是的
看看有什么，有些脱脂牛奶 还有些低脂酸起士
知道吗，你可以把它们混合起来
伙计你到底在干嘛？
你该看看你的脸 就像你拉裤子上了
是的，真有趣
-你在干什么？ -杀你，伙计
史宾塞你要去哪里
你在楼上藏了枪什么的吗？
给你这个惊喜，我回来了
史宾塞
你们在干什么 史宾塞住手
住手，你伤到他了
我要你帮我拿点东西
-住手 -上楼在广头桌里
-有把格洛克四五 -一把格洛克
-一把枪 -快去拿
-你为什么有枪 -快去拿
我来了
我希望你快点
你现在要做的是拿枪
对着他的头开枪
-什么 -不要，他疯了
-不要 -求你了，开枪
好的，好的
贱人敢射我
你疯了吗？
-你让我打他的脸 -我没想到你真的会开枪
我是让你转移他的
那么你应该挥手
交叉双手祈求好运或者什么的
我正忙着不让他杀死我
-天呐，我打了他 -没事
他只是昏了，没死
没事，我希望你去地下室 把胶带拿来
楼下有胶带，下去拿来
-我不能动了 -快去
-我不能动了 -没事的
没事的
没事的，他会没事的
也许
史宾塞
发生什么事了
我正想知道呢
-有答案了 -你打他了
是的，我想他会好的
对不起，我的血流到你椅子上了
你得重装椅面是吗？
是的
-你有合约 -什么合约，生意吗？
有人雇他来杀我
天呐
我以为我们是朋友
真的吗？ 你似乎从没这么认为过
我跟我们的客户说我罩你
我说服那些贱人别骂你无力
当你睾丸肿胀患上真菌病的时候 我甚至开车送你去免费诊所
-不不 -我帮你隐瞒狗吠先生的事情
嗨，他是只好狗
放过他
他不会自己送死的
史宾塞
什么
到今天结束的时候 你会跟他一样死去
你的头价值两千万美元
你头昏了吗？
我要呕吐过才会晕
呼吸
没事的
这怎么会没事
我会解释的，只是不是现在
不，你现在解释 我要你马上解释
珍
史宾塞
喂
听他的，安静
也许别的杀手会离开
可能是你的任何邻居
出来吧，不管你在哪里
怎么了
你不觉得我会有竞争者吗？
-两千万美元可以买好多耐心 -有人吗？
我看到你的车了
史宾塞，我是洁姬瓦莱罗 我知道你在里面
她只想谈谈栅栏边界的问题
或者，杀了你
你们两个在吗？有人吗？
我们怎么办
-走，我们走，带着你的行李 -他呢
不，不要，不要
史宾塞住手
如果我不这样 他会把我们杀了
-他是我们的朋友 -他是个骗子
系好安全带
珍
珍发生什么事了
-她有枪 -我知道
珍，你没事吧
早安
慢点
-停车，我马上要下车 -坐好
我有权逃跑，我甚至不知道 你到底是谁
我就是我
只是有个不同的身份
你为谁工作 暴徒吗？
我不能说 说了他们会把你也杀了
我不能告诉你我为谁工作 他们不让我说
空气，我现在需要空气
好的，亲爱的
我本不想这样的
-我们结婚了吗？我是说法律上 -我们结婚了
-我们结婚了，但在你心里呢 -在法国的时候，我退出了组织
在法国我坠入情网
史宾塞，我有东西要给你
-分开你的腿 -你不能就这样了事
-打开 -好的
-天啊，天啊 -拿着这个
抓紧
谢谢
他在我这边，他在我旁边
真酷，赛车
该死
撞到他了
你没事吧，好的
他会追上来的
藏起来
-什么 -藏起来，马上
你要干什么
我要杀了他
史宾塞
上车
他死了
是的
谈谈
大学一年级的时候 我就被招募了
他们为何选了你
他们需要无亲无故的人 我父母过世之后
就没有家人了，所以
我们得走了，亲爱的 你可以在车上拿我撒气
你也要把我杀掉吗？
别这么说，要是我想杀你
在屋子里时就该向你开枪的
虽然这样说 感觉挺怪的，我…
理论上说，你知道这是真实的
好吧
-把腿分开 -你在下面还放了什么
多少人，史宾塞
四，前面再加个十 十五，是十五个
十五个是你真实的数目 还是像是
当你问一个女孩 她跟多少男人睡过时
你得把她的回答数加倍再乘10
-我没这么做过，我只是 -就是15个
而且据我所知他们都是坏蛋
但是这种事越来越难说出口 尤其是后来我遇到了你
我们相爱了 然后我就洗手不干了
我以前的上司昨天找到了我 他现在在一家饭店里
他会知道发生了什么事的
亲爱的，你的枪露出来了
你能指望我把它放到哪里去
你没看见这东西这么大吗？
我爸的电话
我能接吗？
你不是说把这个铃声改了吗？
甜心，放松
现在对史宾塞查勤 是不是有点早了
珍肯定刚刚在饭店里安顿下来
是啊，你说的对
史宾塞，我找到了
放松，这是我以前的上司 霍尔布鲁克
心脏上两枪，头中一枪
老式教法 应该是个经验丰富的枪手
好的，从尸体来看枪击 发生于今天早上
没事的，肾上腺素的关系 你分泌的稍微有点多
你怎么能这么谈论他 你认识他啊
我就是这么被训练出来的 宝贝抱歉了
史宾塞，我没办法待在这里
我觉得我要发病了
再等一下下，宝贝 得弄到一些关于目标的讯息
你已经查过那了
我遗漏了些什么
是手表
不对劲
他从来不带这种华丽的东西 以免引起关注
-看这里 -表坏了，谁会注意呢
这里有个塞子像是行动碟或什么的 没了
你说的对，有人拿走了硬碟
好了，我们走
你觉得是亨利 杀了霍尔布鲁克吗？
亨利是今天早上才卷进来的
是别人杀了他
我认为我们得离开这里
没错
然后去找我父母
-不行，不行 -行，行
不行
行，我爸爸知道该怎么做
我曾经以此为生 我们不能把你父母牵扯进来
而我们也肯定用不着 你爸爸的帮助
我觉得我们需要他的帮助，因为
你杀死亨利 然后来看个死人的计划
根本没有奏效
我早就该料到了 你肯定会把你父母牵扯进来的
你是个探员和双重间谍
而我就因为想给我父母打电话 反而成了坏人
开什么玩笑
我们结婚都3年了
-但我们从未离开过你父母 -拜托
他们总是到我们家来 你爸爸整天就是
柯恩菲尔德家的洗碗机 就是这么装的
顺时针除草坪 这是柯恩菲尔德家的规矩
拿着这块煤 把它垫到你屁股底下
像我们一样使劲挤压它
你就能做出 柯恩菲尔德牌的钻石了
等一下 你现在是在数落我的父母
我是你的丈夫
等我们有了自己的小孩 该怎么办
珍，珍
你就跟我说句话吧，哪怕就一句 我收回我说的话，我爱你的父母
我现在精神上给他们一个拥抱
-史宾塞，你好吗？ -是的，我挺好的
-你的车库，真是毁的很彻底啊 -是啊，聚会搞的
你知道今晚我们有个街区聚会吧 而你的车库，真碍眼啊
那就别看它好了，彼得
你不能就这么跑掉 这样我很难保护你
保护措施来得有点晚啊
仔细想想吧，我乱发脾气 我嗅觉灵敏到是警犬的两倍
还有，我每次呼吸 都有干呕的感觉
今天过得太紧张了
那么解释一下这个
它们难道不是一直这么雄伟吗？
你每天都吃避孕药的啊
我知道，但是上个月我发炎了 记得吗？
我不得不服用抗生素 所以把避孕药的药性给抵消了
所以我要告诉你要小心行事
我以为你说的是我的技巧 而不是搞大肚子
好了，别对我大喊大叫的 神枪手
是你提议周六大家要裸体的
需要帮忙吗？
别这么做
干嘛？她刚刚瞪着我们 瞪人很粗鲁
我们能不能，又不是在图书馆
上前一步，挑一个
这些并不一定都准的，知道吗？
就这么站在通道外面也挺傻的
拿一个，全拿了 我不知道，谁在乎呢
我在乎，我在乎，史宾塞
能知道我肚子里 是不是孕育着一个小生命
是一件很美妙的事情 别再说我疯了
我不是说你是疯子
我是指这种情况很疯狂 站在这很疯狂
你知道吗，你一点忙都没帮我
你们好，有什么需要我帮助的吗？
是的
你可以
凯文
这里哪一种最精确
珍，我可不认为 他会是验孕棒专家
这个嘛，第一反应总是最受欢迎的
感觉就像不能把它 留在架子上，拿着
肯定是你的第一个
-验孕棒吗？ -孩子
是啊
也许今天是你的幸运日
-住手 -瞧啊
这个正在降价销售
太好了
-走吧 -非常感谢，谢谢
我来了
别评判我
我必须遵守 霍尔布鲁克死后的约定程序
我要找个安全的地方 你在那会很安全
而我就可以去查出 霍尔布鲁克的目标是谁
也许能查出谁操纵着这整件事
等我吃完我的美味肉干 然后在验孕棒上尿完之后再说
很好
听着，还有一件事 你不要不高兴，我得偷辆车
那卡车太烂了
我把我们今天做的坏事 都记下来了，去吧
宝贝，我现在狂吃海塞 像是刚从减肥夏令营回家
-很高兴听到你这么说 -真的吗？
你现在想挑衅一只熊妈妈吗？ 这听起来像是个好主意吗？
-你现在有点吓人了 -打你的电话吧
已经连线，请说出连络人
这里是祖鲁149号
之前的连络人马鲛鱼100 已经被强制退休了
我需要一处临时避难所避难
请等待进一步的指示
-祖鲁149号 -这是我的代号
这可不太好记啊
抱歉，所有的酷代号 都被别人取完了
祖鲁149 请确认你的连络人及其身份
马鲛鱼100，他已经死了
而且我相信 他的目标还袭击了我
拒绝，马鲛鱼100没有目标 他已经不是在职探员了
请提供你的位置及坐标
-怎么了 -事情不对劲
你要去哪里
查查亨利的东西 看能否找出谁雇的他
也许和霍尔布鲁克有关
你可以在后面，尿尿
-好了，我进去了 -好的
色情片，色情片，好色的片
这些人也太独出心裁了吧
-他们喜欢把那撑起来，然后 -好吧
这样做显得很奇怪
因为这里的有个东西 你不能视而不见
这是亨利的狗狂吠先生的照片
还穿着戏服
等一下
你看这些文档的大小
天啊
这是两年前拍的照片
我是说这是我们第一次 参加街区聚会
不管是谁策划的 这个人都有够病态的
天知道除了亨利 还有谁混入了我的生活
-我们的生活 -我们的生活
等一下
我很肯定这张是你爸爸拍的
-什么意思 -没什么，只是实话实说
没错，对我爸爸和那照片 妄加评论
因为这张照片是他拍的
这么说，现在我爸爸成坏人了
-我绝不是这意思 -不不不，你是对的
因为你是个骗子 还是个职业杀手
所有人可能都跟你一样 我妈说不定也是
还有柯恩菲尔德奶奶
是啊，也许她整天就以"我要坐在 轮椅上一会"来迷惑我们
好了，我觉得我们现在吵架 很没有意思
我认为我们应该想想别的事情 比如，是不是该尿尿验孕了
这会是个好主意
这是个好主意 因为我真的得去尿尿了
拿着我的枪
你不能就这么走出去 你知道有人想杀掉我们
我真的想上厕所了
老天啊，把灯打开就是了 这里又没什么地方可藏
尽管嘲笑我吧
谢谢
你站在那里瞪着我 我根本尿不出
亲爱的，你在我面前尿过 一百万次了
可是现在有点压力啊 你不觉得吗？
这样好点了吗？
不行
不行吗？
亲爱的，你就不能给我一分钟吗？ 只需一分钟就好
你可以守着门
-是你在这里啊 -是你啊
天啊，你瞧
2008年6月 关于风管的计算有点问题
帐单呢，你可能需要看一下
你知道吗，别管帐单了
星期一再处理这个吧
-你确定吗？ -是的
-好吧 -很好
史宾塞
你…你给我住手
住手
亲爱的，不知怎的，开不了枪了
我不知道，天啊
你还好吧
你没事吧
我没子弹了
子弹比弦子重要是吧
子弹现在是很重要的
结果是什么
两道杠是什么意思
你得告诉我结果
我是不是要当爸爸了
我要当母亲了
但我不确定你会不会当父亲
珍，我知道你很不开心
你有权利这么做
但我没办法改变我的身份
那给我们带来了什么呢
我们会查出来的
-怎么做 -我会保护你的安全
怎么保护，告诉我怎么做
这样我就留下
一切都结束了，史宾塞
我知道你不想结束
当看到那两条杠时
我想要什么已经不重要了
你要去哪
珍，珍，珍
奥莉薇雅
谁在打电话找你，亨利
你一定是在和我开玩笑吧
史宾塞，我有个包裹给你
兄弟，放松点
来点低咖啡因咖啡
过来这边签收
我想应该是 上次没货的托斯卡纳布料
现在终于悠哉悠哉地 到达目的地了
是啊
你就帮我在纸上签个名就好了
-有笔吗？ -有
我想我应该放倒他了
我看也是
天啊，还好你没事
天啊，你一定把他惹毛了 看看那挡风玻璃
有人是不想杀我的吗？
谢了
走，去偷车
我们现在怎么办
我不知道
不如去上夫妻关系辅导课
不
我说的是现在
我们现在做什么，史宾塞
哦对，现在
现在我们先回家 我有个应急背囊
我们有钱，武器，护照 一切都准备好了
我们怎么会有个应急背囊 史宾塞
难道你早就知道 会发生这些事情吗？
我并不知道
撒谎
你在撒谎
我告诉你一切了吗？没有！
是的，我并没有告诉你一切
但是我们已经结婚了 撒谎是家常便饭
夫妇之间互相撒谎
当被问及皮肤 是否如她母亲一样布满皱纹
他们便会用谎言来换取
婚姻的安稳和对方的自尊
我没在说你
-我们第一次见面你就对我撒谎了 -我没有
那难道你父亲真是个 俄罗斯来的性变态吗？
可是我向你坦白了啊
你没有
你没有告诉我真相
我有告诉你啊 你自己在睡觉而已
-我哪知道你会睡得像死猪一样 -得了
我以为你听到 我说的每一句话了呢
有依据吗？
依据就是，你的腿，当时在抽动
天啊，这简直是完美的证据
你不会像苏茜普拉特的丈夫 莫里一样
是一个只会在床底下 藏色情刊物的人吧
真的吗，莫里？
不，不，不，你一定是个间谍
我居然嫁给了间谍 我难道是庞德女郎吗？
以我所知，你不是
你说什么
你难道现在要来对我们的性生活 发牢骚吗？
这就是你在做的吗？
我并没有要埋怨 我们性生活的意思
你把车停下，我们马上做爱
不，我们要去我父母家
-没错，我们回我父母家 -不行
-我们不能去你父母家 -我们能去
-我们要去我说了去就是去 -我们不能
听我说
你必须要信任我 我们不能去你父母家
我爱你
而且我会保护你 辛苦你弄到车了
我现在需要你把它开向我们家
踩油门
好吧
我在踩油门了，但车
车没有反应，车
干脆在减速了，车
抛锚了
没看到油表一直在闪吗？
你是对的
我道歉，我应该一开始就去加满油
跑，跑
跑啊，向那边跑
见鬼
锁住了
我没打中
真的吗？
-两千万 -会拿到手的，甜心
天啊，VOLVO车真厉害
-见鬼 -街区聚会
继续走别走丢了
要核桃松饼吗？
史宾塞，珍，你们也来了
珍，你们这是去哪啊
他们有玉米热狗，普通咖啡
熏肉还是免费的
亲爱的，她身上不可能藏得下枪
可是藏匿东西地方之多 会把你吓一跳的
伙计们，我可以借用一下 你们的洗手间吗？
上大号
-应急背囊在哪 -在工作室里面
离窗子远点，保险箱在地毯下面 密码是我们的结婚纪念日
-你去哪？ -拿枪啊
哦，去拿枪，更多的抢
棒极了
萝蒂塔沃佛里德森 我居然成了瑞典人了，真酷
史宾塞
史宾塞，是你吗？
史宾塞
是你吗，史宾塞？
天啊
妈妈
你知道 现在不是来造访我的好时间
你说呢
克莉丝汀
你知道吗，这确实讲得通
放下你的枪 要不然就是你最后一次叫妈妈了
我早跟你说过 她不是什么好女孩
你说我不是好女孩
这很没礼貌
见鬼，谁在上面
我不知道
如果有人在我之前 就把完美先生杀了
我会无条件杀了你们
放下你的枪，现在
检查一下
莉莉，不要
放开我妈 我一个人做人质就够了
我用了整整三年天天听你唠叨 你那完美的甜蜜生活
我可不想今晚搞砸了 给我进客厅，两个都是
走
走啊
转过身去
过来，亲爱的
过来
你没事吧
珍
老实说 我们的确曾经很好地相处过
没错
还记得
你终于来了，亲爱的
接电话啊，先生
我死去的最好的朋友要跟你说 你的目标还活着
放下武器吧，史宾塞
两位，放松点
是他杀了霍尔布鲁克 心脏两枪，头一枪，还记得吗？
然后他就对我下手了
爸，那是真的吗？
我在你们身边安插杀手 是因为我不信任他
我曾经希望 我永远不用启动这个计划
这是霍尔布鲁克手表里面的行动碟
里面什么都有 他以前的上司变坏了
而且我在你办公室里 看到有他名字的卡片
我知道你又入黑道 而且要来杀了我
所以我启动了杀手计划
我并没有要杀你的意思啊
你怎么不告诉她 你去尼斯是为了杀我呢
你怎么知道尼斯的事情
我本来是应该 坐在那直升飞机上的
但看到你我就改变主意了
你说我们在法国相遇之后 就金盆洗手了
-你说你坠入爱河 -我的确退出了，我退出了
你看他像一个 已经退出那一行的人吗？
那是我最后一次任务 我退出了，我真的退出了
为了我们 而且我再也不会回去的
这么说… 你不是一个飞行员啰，难道这些…
爸，够了，放下枪 我一天都在躲子弹
全都是因为你 而且这对宝宝也不好
-你生了宝宝了吗？ -不，我快要有了
我就知道
我们庆祝一下
-我要当外公了吗？ -是的
天啊
你是宝宝的父亲
拜托，爸
好吧
这是一个大家都敞开心扉 说真话的好时机
真心话大考验吗？
对
我们一起来
所有人都来，爸，搬个椅子 妈妈，快来
好的
我们不玩真心话大考验的
我知道，但这很必要 迁就我一次吧
好吧，我终于明白了 我不是这次事件的罪魁祸首，对吧
你们才是，而且你们要为之负责
我只要为自己很不明智地 嫁给了一个
和我父亲一样的人承担责任
一个骗子
所以说，如果你们之中 任何一个想要见到小孩
就得按我说的做 明白吗？
不能再说谎 不能再去偷车
也不准在家具里面藏匿武器
还有我再也不想看到你们两个 尝试杀了对方，事实上
不应该再有杀戮了
我连你们打死苍蝇都不想看到 明白了吗？
没问题吧
-我们都同意吗？ -同意
同意吗？
说得好，亲爱的
还有其它的事情 我需要或者应该知道的吗？
有人说吗？
史宾塞
英语并不是我的母语
还有，我们在一起第三周的时候
你在睡梦里说了我爱你
我没有告诉你是因为 我想第一个说出那句话
所以
谢谢你，亲爱的
妈妈
亲爱的，你还记得 我带你跟你的小伙伴去划船吗？
不记得
不记得吗？ 那正好没事了
好吧
好吧，好吧
除了在你们身边安插了杀手 和秘密为国家机构工作之外
我还要承认
珍
我们需要谈谈 那该死的栅栏分界线的事
珍
甜心，我不认为她是个杀手
那我知道
红穿蓝，新崭崭
蓝穿红，见死神 我知道，是我的顺口溜
那是我的顺口溜，你抄袭我的
我才没有 我没有哪天是抄袭你的
真的吗？
我觉得我的胡子长得不错 你觉得呢？
糟透了
他喜欢就行了 你说对吧，兄弟
你喜欢爸爸的胡子，对吧？
难道不喜欢吗？
-我的小宝贝怎么样了 -非常好，倒是你爸说我在抄袭他
我没有，你能告诉他 我没有抄袭他吗？
抱歉了，甜心 女儿都会嫁给她爸爸
-那不恶心吗？ -我自己就是啊
我爸爸可帅了 良好的体格，波涛汹涌的肌肉
胡子比你还要茂盛 像沃尔坎的森林一样
但你是来看小孩的 不是来吓我的
所以要是你不介意就…
你外婆很吓人吧
现在是不是太早了点 我们应该再待一会儿
不早了，我们该走了，约会夜呢
我们要出去疯疯，今晚会很棒的 我穿着我的紧身牛仔裤哦
放心吧，史宾塞 你可以信任我们
要是连他们都不相信 我们还能相信谁
说得对
再见了，兄弟
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看